CIRCULAR CONCEPT IMPLICATION IN JAMES JOYCE’s FINNEGANS WAKE AND ITS INTERLINGUAL TRANSFER
نویسندگان
چکیده
The paper looks at certain aspects of the circular concept in Finnegans Wake , final experimental work writer. way it is implicated lexical layer novel’s structure analyzed, its language game principle revealed. full and incomplete versions German (H. Beck, D. Stündel, F. Rathjen), Russian (A. Rene, A. Volokhonsky, S. Divakov) Spanish (V. Pozanco, M. Zabaloy) languages are explored. Various translation strategies considered. Although brilliant decisions for units transferring exemplified, they predictably subjective, as translator who figures out interprets informative substrate semantically logically associated with reality. As a result necessary radical transformation source text reader gets modified version rather than true sense.
منابع مشابه
When Is a Man not a Man?: Deconstructive and Reconstructive Impulses in Finnegans Wake
The question of Shem the Penman that opens chapter seven of Finnegans Wake—When is a man not a man—and the range of answers that it elicits, represents just one of many instances in which phenomenological pursuits and the concomitant inadequacy of terms come to the foreground of Joyce's work. No matter whom one reads, however, in any given situation labels / signifiers / designations more often...
متن کاملEDR’s Concept Classification and Description for Interlingual Representation
This paper describes the outline of the EDR Concept Dictionary and gives some examples of interlingual representations as the semantic representations for an input sentence.
متن کاملSemiotic Perturbations: What The Frog's Eye Tells Us About Finnegans Wake
Finnegans Wake presents a semiotic dilemma for the reader: How is it that the Wake means anything? And, Why doesn't it mean everything? To gesture, somewhat metonymically, toward the Wake itself: It is told in sounds in utter that, in signs so adds to, in universal, in polygluttural, in each auxiliary neutral idiom, sordomutics, florilingua, sheltafocal, flayflutter, a con's cubane, a pro's tut...
متن کاملMolecular tagging velocimetry and thermometry and its application to the wake of a heated circular cylinder
We report improvements to the molecular tagging velocimetry and thermometry (MTV&T) technique for the simultaneous measurement of velocity and temperature fields in fluid flows. A phosphorescent molecule, which can be turned into a long lifetime tracer upon excitation by photons of appropriate wavelength, is used as a tracer for both velocity and temperature measurements. A pulsed laser is used...
متن کاملeplicitation in interlingual and intralingual translations of shahnameh ferdowsi: a text linguistic approach
بررسی و مقایسه تفاوتها و شباهت های ترجمه ی درون زبانی و برون زبانی با تمرکز بر زبانشناسی متن. برای امر مقایسه میزان بسامد تصریح به کار رفته در ترجمه ی درون زبانی و نیز برون زبانی شاهنامه ی فردوسی مورد بررسی قرار گرفت.
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: ??????? ??????????? ????????????
سال: 2022
ISSN: ['2413-2489', '2412-9518']
DOI: https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-5-990-995